”

　　穆老師擺正態度：“你看過帕瓦羅蒂的現場版，對吧？”

　　夏樹：“是。”

　　穆康：“注意到他的唱詞了嗎？”

　　夏樹：“沒注意。”

　　“正常。”穆康說，“因為帕瓦羅蒂唱的是沒幾個人能聽懂的拉丁語。”

　　夏樹：“……所以呢？”

　　“這首歌常見的唱詞有兩種。”穆康說，“你聽的是拉丁語，而阿衍讓蘇希爾唱的，是德語。”

　　夏樹：“意義上有區別？”

　　“區別很大。”穆康解釋道，“一個是羅馬天主教會的拉丁語禱文，一個是經由Walter Scott的英文詩作簡單翻譯出的德語詩歌。”

　　夏樹聽得一愣一愣的：“原來如此。”

　　 “這首歌是舒伯特寫的，原作用的德語唱詞，本名不叫Ave Maria。”穆康說，“只不過因為唱詞第一句是Ave Maria，所以才有了Ave Maria這個別稱。”

　　夏樹：“本名叫什麼？”

　　穆康：“德語是Ellens dritter Gesang，翻譯成英文是Ellen's Third Song。”

　　夏樹試探地問：“和一個叫做……Ellen的人有關？”

　　“Ellen Douglas，一位蘇格蘭貴族女孩兒。”穆康說，“德語唱詞講述的就是她的故事。”

　　夏樹點點頭，表示自己在聽。

　　 “故事很長，但是跟這首歌有關的劇情很簡單。”穆康說，“Ellen被叛軍追趕，和父親一起逃到一座山洞里。整座山都被想抓她的人包圍了。”

　　夏樹的表情漸漸變了。

　　穆康：“女孩兒孤立無援、走投無路，只好用歌聲向圣母禱告，祈求她的幫助。”

　　夏樹：“然后……”

　　“她的歌聲傳向四方，傳到了追她的人的耳邊。”穆康看著夏樹，鄭重地說，“于是那些人退去了。”

　　夏樹沒想到音樂背后還有這樣一幅景象。

　　他沉默了好一會兒，若有所思地說：“原來是這樣。”

　　“一個是被困在山洞中的Ellen，一個是被困在洪水中的蘇希爾。”穆康問道，“二者是不是很像？”

　　“是啊。

”夏樹喃喃道。

　　穆康：“雖然旋律相同，但拉丁語版本和德語版本的演繹方法全然不同。”

　　夏樹思索道：“因為前者是教堂里的圣詠，而后者是絕境中的求助。”。

　　“領悟得不錯。”穆康點點頭，“帕瓦羅蒂的版本之所以那麼優美神圣，是因為他在歌頌真正的Ave Maria。”

　　“而林衍讓蘇希爾演繹的，是Ellen Douglas本人。”

　　夏樹：“Evan是想……”

　　穆康認真地說：“他希望蘇希爾在絕境中求助的歌聲也能像Ellen Douglas一樣，傳向四方，傳到重要的人耳邊，甚至傳遍世界。”

　　這是林衍對這群出身貧寒、被自己精心呵護的孩子們，永遠不會親口說出的心底厚望。

　　夏樹坐在原地，表情肅然，胸口盤旋著震驚與欽佩，半天沒說話。

　　事物果然不能光看表面。

　　指揮家Evan Lin讓管大小姐五體投地、讓穆大才子鬼迷心竅，實乃理所應當。

　　“我功課做得還是不夠多。”夏樹嘆息道。

　　“還行吧，繼續努力。”穆康說。

　　夏樹笑道：“你把蘇希爾推薦給小小也是這個原因。”

　　穆康“嗯”了一聲：“我說過了，阿衍很重視這些小朋友。”

　　“你老公太了不起了。”夏樹指了指穆康，“你得好好向他學習。”

　　“我大概一輩子也做不到像他一樣心系天下。”穆康聳聳肩，轉過頭朝窗外正逆光走來的林衍露出了溫暖笑容，“但我愿意陪他做所有他想做的事。”

_______________

注：

因為過了挺多章了所以這里再寫一遍。

Ave Maria: 原名Ellens dritter Gesang（Ellen's Third Song, D. 839, Op. 52, No. 6），是弗朗茨·舒伯特（Franz Schubert）根據Walter Scott的詩歌The Lady of the Lake所作的七首歌中的第六首，寫于1825年。李斯特(Franz Liszt)后來改編了三個鋼琴版本。歌單里剛剛加入了女高音版。

61. 

　　暗戀對象被討厭鬼截胡的打擊不可謂不大，蘇希爾化悲憤為力量，奮發圖強練了半個多月發聲共鳴，收獲了Evan和討厭鬼聯手發放的入學offer。

　　管小小在J院有教職，蘇希爾將從穆康母校附中開始艱苦的專業歌唱生涯。東南亞貧民窟土生土長的深色皮膚Ellen Douglas，沒有頭銜領地，卻不服輸地奢望沖出困境、重建家園。

　　終有一天，她必能如愿。

　　因為音樂神通廣大，無所不能。

　　林穆二人發完offer就揮揮手不帶走一片云彩地飛去了新加坡，把接下來的入學流程簽證手續等一系列繁瑣事宜果斷轉交給了管小小和夏樹。LEE FOUNDATION的P國慈善項目多了一名新指導老師，負責人喜不自勝，雙方在東南亞最發達的國家友好會面，既沒有洪水與搶劫的困擾，也不用被迫品嘗水果拌米飯。

　　獎學金名額四位老師已經通過郵件討論得差不多了，這次林衍負責同基金會確認最終人選，穆康負責和基金會簽約，都不是多復雜的事，一個上午就談妥了。兩人接下來幾天沒有行程安排，便決定留在新加坡過完新年再回國。

　　混亂的東南亞叢林幕布里，新加坡就好像誤入差生陣營的三好學生，室外干凈整潔得不像個熱帶城市，室內時刻保持著“快要把人凍死又不會真的把人凍死”的冷氣溫度。兩人穿著T恤短褲在酒店樓下的Shopping mall閑逛，大熱天里被凍出了一身雞皮疙瘩。

　　穆康搓著手臂抱怨道：“真他媽冷。”

　　林衍點點頭：“比香港還冷。”

　　穆康嘖了一聲：“溫度開這麼低干什麼？”

　　林衍：“據說是為了除異味。”

　　穆康：“……啊？”

　　“室外溫度高，人容易出汗。”林衍頭頭是道，“低溫可以防止味道擴散。”

　　穆康聽得惡向膽邊生：“是嗎，我聞聞。

”

　　林衍一愣：“什麼？”

　　穆康朝兩邊看了看，一語不發把林衍拉到了琳瑯店鋪間的隱蔽通道里，跟條狗似的湊在林衍脖子上聞了半天，說：“還是那個味兒。